Na pulty prodejen se dostává nová kniha „Usnula jsem“, která je doplněna o filmové DVD. Kreslený pohádkový příběh je sice z pochmurného prostředí, ale rozhodně neztrácí na originalitě, vtipu a veselosti. Svým zpracováním pobaví jistě, jak malé čtenáře, tak i dospělé. Dabingu se ve filmu ujali známí čeští herci.
Ve středu 12. května se v prostorách pražského kina MAT sešli tvůrci a herci, kteří měli co do činění s knihou „Usnula jsem“, aby ji společně představili a pokřtili. Úvodního projevu se ujal herec Jiří Macháček, který přítomným osvětlil, že nejprve se na svět dostalo filmové zpracování, které bylo teprve vzápětí doplněno tím knižním. Scénář „Usnula jsem“ sepsal Jorge Estrada podle mexické legendy a animátorka Kristina Dufková se již postarala o převedení do filmové podoby. Z jejích rukou už v minulosti vzešlo například třetí pokračování filmu Fimfárum. Posléze se k projektu připojilo také vydavatelství Albatros.
Můžeme říci, že „Usnula jsem“ je de facto prvním dětským kresleným hororem. Vypráví příběh malé Miroslavy, která se jede se svými rodiči naposledy rozloučit s milovanou tetičkou Sofií. Smuteční ceremoniál se jí však zdá příliš nudný, proto se z pohřbu vytratí a dlouhou chvíli si zkrátí procházkou po hřbitově. Když se u jednoho z hrobů zastaví, aby si na chvíli odpočinula, nešťastnou náhodou na něm usne a propadne se do říše podsvětí. Začíná dobrodružná výprava, při níž Miroslava pátrá, jak se z říše dostat pryč, aby nemusela navěky sloužit Doně Josefině. Knižní zpracování je na rozdíl od filmu doplněno o mnoho dětských myšlenek a vnímání lidského světa. Například hned v úvodu, když se dívenka dozví, že teta umřela, nepláče a netruchlí, ale představuje si, jak se teta má v nebi dobře a koupe se v měsíčním kráteru.
Jiří Macháček pozval na pódium kina MAT svou rodinu, dcerku Bertu (ta dabovala hlavní postavu Miroslavu), i svého syna Antonína, jemuž je kniha věnována. Mezi dalšími, kteří knihu pokřtili, byla také Šárka Krejčová (zastoupení vydavatelství Albatros), Lenka Vychodilová (dabing Josefiny), Lenka Vlasáková (dabing maminky), Kristina Dufková či Tomáš Holeček (sepsal text knihy). Malá Berta knihu „Usnula jsem“ s radostí pokřtila a paní Krejčová připojila přání: „Každá nekoupená knížka, která je nečtená, je mrtvá. Proto této přeji, aby se dostala do živého světa mezi děti. Určitě stojí za přečtení, i když je o smrti a hřbitově. Má velký náboj.“
Kromě již zmíněných se dabingu ujali také herci Jiří Lábus, Oldřich Kaiser, Pavel Liška či Ivan Trojan.
Text: Kristýna Šmejkalová
Foto: 2media.cz